Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator och FRiEND WWW.SWESUB.NU
Det här var elevernas lag.
Baletten presenterades av...
...Hélène...
Marie... Nina...
Joanna... Aïda...
...Manon... Och deras kapten.
Floriane.
Jag var nervös inför mina föräldrar.
-Mår du bra? -Jag väntar på att baddräkt ska torka.
Jag glömde mina rapporter.
Ursäkta.
-Du tog då tid på dig. -Jag väntade på hårtorken.
Jag är lite rädd.
-Vilken nivå? -Jag vet inte. Låg?
Nybörjare.
Du kan skriva in dig i september.
-Hej. -Hej, Floriane.
Kan jag inte gå med nu?
Ta med de här om en månad, tillsammans med ett läkarintyg och en check.
-Hej då. -Hej då.
-En är tyngre. -Mamma tvättade.
Det är fest ikväll. Hos en av tjejerna.
Alla ska dit. Killarna som spelar vattenpolo... Tjejerna...
18 centimeter. En halv centimeter till.
-Det är väl bra. -Det är ju ingenting.
Vill du ha mina 27 centimeter?
Jag vet inte varför jag bryr mig, jag är inte normal.
-Det är du ju visst. -En arm är längre.
-Blev du bjuden? -Vart då?
-Till festen för alla simmare. -Jag vet vart den är.
Jag ska inte ha för mycket läppstift. Han blir helt nersmetad annars.
Jag vill inte ha sex direkt, men jag har kommit förbi kyssandet.
Jag tycker att länder som gifter bort unga tjejer är häftiga.
Allt skulle vara annorlunda då.
Jag vill kyssa honom.
Vad?
Jag såg din föreställning häromdan.
-Den var vacker. -Tycker du? Varför då?
Jag skulle vilja se dig träna.
Har du tuggummi?
Jag behöver nån som släpper in mig.
Kom hit.
Luktar min andedräkt illa? Säkert?
-Hej. -Hej.
Är allt bra?
Vänta... Jag vill följa med in.
-Varför vill du det? -Jag vill titta på.
Släpper du in mig, kan jag göra nåt för dig.
-Vad? -Vad som helst.
Jag behöver inget.
Tog du med dig baddräkten?
Efter det gör vi barracudan. Eller så gör vi den sist?
Den gör vi senare. Ska vi börja om?
Hoppa i. Du ser bättre då.
Hur gör du det? Jag gör alltid bort mig.
Vad menar du?
Killar tittar alltid på tjejer när de äter banan.
Alla vet om det.
Du bryr dig inte om det. Du är på den andra sidan.
-På sidan med bananätande tjejer? -Det är det de säger...
-Att du har gjort det. Med många killar. -Ja, det är sant.
Och jag älskar det.
-Jag vet vad du kan göra för mig... -Vadå?
Kom hem till mig ikväll.
Jag vet inte var du bor.
Det är Marie, från simhallen.
-Vad ska vi göra? -Gå.
-Var ska vi? -Inte långt.
Du kom.
Vänta på mig här.
-Följ mig hem så är vi kvitt. -Du var borta länge.
Du kan komma till bassängen imorgon. Klockan sju.
In med er. Vi ska åka.
Kan jag sitta här?
Har du med dig pengarna?
-Är allt okej? -Han kan inte neka mig nåt.
-Jag sa att du var min kusin. -Vad sa han?
Att vi liknar varandra.
Vill du ha massage, Floriane? Det hjälper dig att slappna av.
-Det finns inte tid till det. -Jodå.
Det är bäst att du går.
Din kompis är en hora igen.
-Hon är inte min kompis. -Vad bra för dig.
Kom igen Gör er klara.
Kom igen. Kontroll, tjejer.
-Slarvigt, Natacha. -Jag hade inte tid.
Ska du säga det till din man? "Jag hade inte tid!?
Om fem minuter i vattnet. Skynda på.
Du kan sitta där borta.
Vattenbalett nummer fem.
7.3, 7.0, 7.0, 7.4, 7.2.
Den här baletten presenterades av "Stade Français-simmarna".
-Nej, spiralformationen var ju lysande. -Och spinnen gick bra.
Hej, tjejer! Tre, fyra...
Nöjd?
Kommer du imorgon kväll igen? Som förut?
Okej.
Ja?
Jag är arg på dig. Jag har letat överallt. Var har du varit?
Säg inte att du inte kommer in.
-Jag var hos min kusin. -Så du älskar din familj nu?
Jag var tvungen.
-Är du ensam? -Mamma jobbar på kvällarna.
Kom in då, slyna...
Du sölar. Ta lite till.
Hej, frun. Är Max hemma?
-Jag kommer med honom sen. -Bra.
François.
Jag är ute med hunden.
-Jag kommer om en timma. -Jag är inte här då.
Var är du då?
Nån annanstans.
Jag vänta inte på dig igen. Ta hand om dina egna jävla saker.
Vänta.
-Jag låg inte med honom. -Jag bryr mig inte.
-Inte med nån annan heller. -Det är inte vad de säger.
Jag lovar, Marie.
Simtränaren som gav mig ett meddelande...
...han jagar mig i omklädningsrummet.
Han säger att han älskar mig. Han blir galen när han ser mig halvnaken.
Vi kysstes en gång, vilket inte hjälpte alls.
Jag gjorde det bara för att reta de andra hororna.
Är de horor?
De gillar inte mig, så jag gillar inte dem.
Tjejer gillar inte mig.
Killen från bassängen...
En dag när jag tränade själv, och höll andan under vattnet...
Så dök två håriga ben upp. Och...
...han hade sin kuk ute, och han visade den för mig.
Som om en stel en i kallt vatten skulle vara attraktiv?
-Vidrigt. -Sånt är livet.
Du måste ha liknande berättelser.
Kom igen, berätta för mig.
Verkligen? Inget?
Du har tur, Marie. En väldig tur.
-Okej, hej då. -Hej då.
-Jag är inte trött. -Inte jag heller.
Följ med in.
Du får den här. Prova den.
-Här inne? -Var inte blyg nu.
Taket är nog förmodligen det sista människor ser.
Iallafall för 90 procent av människorna som dör.
Förmodligen.
Det sista du ser när du dör finns kvar i dina ögon. Som ett foto.
Tänk dig alla människor med taket i ögonen.
Taken blir aldrig likadana.
Jag var på François.
Det är alltid likadant.
När det börjar närma sig så springer jag.
-Den stackars killen fattar inte. -Berätta för honom då.
Jag kan inte.
Gör inte det då.
Jag måste.
-Var står det skrivet? -I mitt ansikte tydligen.
Det är slut om han kommer på att jag inte är en hora.
Börja rida.
Då kan man få missfall.
Jag letar efter en äldre kille som inte känner mig.
Var ska du hitta honom?
Jag vet inte. På nån klubb.
-Det är hemskt. -Det är över på 10 minuter.
Du kan väl följa med.
För att se på när du stöter på en gammal man?
Du ser bra ut när du har håret så.
Jag sticker.
Min kompis måste skynda sig, hennes pappa vänta på henne.
-Va? -Ja, hennes pappa.
Han var rädd för att vi skulle bli uppraggad av en äldre man.
Hejdå, pappa.
Tack.
Skitstöveln var hemsk på att kyssas.
Vänta.
Jag vill fråga dig nåt...
-Det är ingen vanlig fråga. -Vad spelar det för roll?
Jag vill att det ska vara du, Marie.
Jag vill att du...
...blir den första.
Att du gör det för mig...
Och frigör mig. Då blir det på riktigt.
Jag kan inte.
Snälla, Marie.
Den här är fin.
-Den här då? -Inte illa.
-Täck mig. -Du är ensam om detta.
Hallå.
Kan jag hjälpa er?
Jag har några andra modeller också.
Adjö.
Det är som i "Peau d'Âne".
En häst som sket diamanter.
Det höll på att gå illa. Jag svalde det nästan.
-Du går konstigt. -Mina nya jeans är lite trånga.
Hej. Jag vill ha en Happy Meal.
-Hur gammal är du? -Femton.
-Du är för gammal. -Det är sjukt. Jag vill ha en.
-Det är för barn. -Skit samma.
Men det är löjligt. Behövs det ID nu för att köpa en billig hamburgare?
-Vi går. - Nej, jag vill ha leksaken.
Det är ett förstoringsglas.
Kanon.
Jag kan se dina porer.
Fantastiskt.
- Kommer du till bassängen sen? - Nej.
Det säger du alltid men kommer ändå.
-Vi måste inte göra allt tillsammans. -Men inte heller allt för oss själva.
Jag har fått nog av ditt barnsliga sätt.
Säger hon, den lilla tjejen utan bröst.
Du har haft bröst sen grundskolan. Men de är inte äkta.
De är bara fett.
Du är bara elak.
Jag har fått nog.
Jag är trött på dig.
Det är bra nu.
Upp.
Kolla vad han gav mig.
Hjälper du mig?
Jag tror inte på det här längre. Gör du?
Nej.
Jag har ett problem.
Han vill träffa mig ikväll. Mina föräldrar är borta.
Jag gör det.
Det du frågade om.
Vänta.
Jag måste gå.
Tack för allt, Marie.
-Hallå. -Hej.
-Tack för halsbandet. -Varsågod.
Är du ensam?
Får jag komma in?
Vi behöver inte vara ovänner, Marie.
Jag gör korkade saker när jag är ensam.
Ska du till simfesten ikväll?
Nej.
Snälla följ med.
Stanna hos mig.
Nej.
Jag måste gå.
François ska också dit.
Sluta dagdrömma.
Han är tillsammans med henne.
De gjorde det igår.
-Inte alls. -Jo, det gjorde de.
Försök fatta det. Glöm de där korkade prinsessdrömmarna.
-Det är inte sant. - Jo, det är det.
Han sa det till mig.
Som om han pratar med dig.
Det gjorde han.
Han kom förbi och vi gjorde det.
Han gjorde det med mig eftersom hon inte ville.
Han kanske älskar mig lite.
Det spelar ingen roll.
Jag har kyssts för första gången.
Jag med, du vet... Jag älskar också nån.
Vem?
Känner jag honom?
Nej.
Ska du gå?
Vänta.
Du är okej.
-Kom. Vi går. -Jag vill inte gå än.
-Kom. -Jag stannar.
Själv?
Jag är inte själv.
Det är nån som väntar på mig.
Är du säker på att hon vill?
Lägg av. Ingen gillar henne.
Hejdå.
-Vad gör du? - Inget.
-Följ med mig. -Jag gillar att vara här.
Vad är det?
Jag vill fråga dig nånting.
Kom hit.
Kom, Marie.
Du ser... Det var inte så svårt.
Jag går tillbaka.
Han är inte så dålig, va?
Kommer du och räddar mig om det visar sig att han är en skitstövel?
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator och FRiEND WWW.SWESUB.NU